草の戸も住替る代ぞひなの家
【意味】戸口が草で覆われたこのみすぼらしい深川の宿も、私にかわって新しい住人が住み、綺麗な雛人形が飾られるようなはなやかな家になるのだろう
この句が詠まれた章≫ 序章
自分が住んでた時は男所帯で、一人暮らしで、
むさくるしい所だったけども、
自分が出て行って、他の人の手に渡ったら、
雛人形を飾るような、一家団欒でワイワイやってる、
そういう、花のある暮らしっぷりも
されるんじゃないかと。そういう句です。
まあ、これ原文読んですぐ意味がわかる方は
いないと思うんですけど。
いったん説明を聞くと、ああそうかと。
優しい、ホンワカした句じゃないですか。
ちょこんと可愛らしい雛人形が、飾ってある
(ぼくのイメージでは、紙で折ったやつなんですけど)
そういう絵が、浮かびます。
この句が詠まれた章≫ 序章
朗読・訳・解説:左大臣光永