奥の細道 朗読 TOP

「五月雨を集めてはやし最上川」…秀句ぞろいの「奥の細道」ですが、このへんは特に集中しています。



原文

最上川のらんと、大石田と云所に日和を待。爰に古き俳諧の種こぼれて、忘れぬ花のむかしをしたひ、芦角一声の心をやはらげ、此道にさぐりあしゝて、新古ふた道にふみまよふといへども、みちしるべする人しなければと、わりなき一巻残しぬ。このたびの風流、爰に至れり。

最上川は、みちのくより出て、山形を水上とす。ごてん・はやぶさなど云おそろしき難所有。板敷山の北を流て、果は酒田の海に入。左右山覆ひ、茂みの中に船を下す。是に稲つみたるをや、いな船といふならし。白糸の滝は青葉の隙々に落て、仙人堂、岸に臨て立。水みなぎつて舟あやうし。

五月雨をあつめて早し最上川

現代語訳

最上川の川下りをしようと思い、大石田という場所で天気がよくなるのを待った。

かつてこの地に談林派の俳諧が伝わり、俳諧の種がまかれ、それが花開いた昔のことを、土地の人は懐かしんでいる。

葦笛を吹くようなひなびた心を俳諧の席を開いて慰めてくれる。

「この地では俳諧の道を我流でさぐっているのですが、新しい流行の俳諧でいくか、古い伝統的なものでいくか、指導者がいないので決めかねています」と土地の人がいうので、やむを得ず歌仙を一巻残してきた。

今回の風流の旅は、とうとうこんなことまでする結果になった。

最上川の源流は陸奥であり、上流は山形である。碁点・はやぶさなどという、恐ろしい難所がある。歌枕の地、板敷山の北を流れて、最後は酒田の海に流れ込んでいる。左右に山が覆いかぶさって、茂みの中に舟を下していく。

これに稲を積んだものが、古歌にある「稲船」なのだろうか。

有名な白糸の滝は青葉の間間に流れ落ちており、義経の家臣、常陸坊海尊をまつった仙人堂が岸のきわに建っている。

水量が豊かで、何度も舟がひっくり返りそうな危ない場面があった。

五月雨をあつめて早し最上川
（意味）降り注ぐ五月雨はやがて最上川へ流れこみ、その水量と勢いを増し、舟をすごい速さで押し流すのだ。

注

古き俳諧の種こぼれて

「古き俳諧」は古風な談林派の俳諧。「種がこぼれた」だから、種がまかれた、それがかつて伝わった、ということ。

忘れぬ花のむかしをしたひ

「種」に対応して「花」。まかれた種（談林派の俳諧）が花開き、この地で俳諧がさかんになった、ということ。しかしそれも昔のことで、人々は現在進む道を選びかねている。

芦角一声の心

「芦角」葦の葉でつくった笛。葦笛。「一声」だから、それをぺーと鳴らす、そういう侘しい感じ。

新古ふた道にふみまよう

伝統的な談林風でいくか、元禄の新風でいくか、迷っている

板敷山

「みちのくに近き出羽の板敷の山に年ふるわれぞ侘びしき」（よみ人しらず・夫木和歌抄）「世をいとふすみかは苔をしと寝にて山の名にさく板敷もなし」（小沢沢庵・六帖詠草）

稲舟

この地方特有の運搬船。舟に稲を積んで運んだ。「最上川のぼりば下る稲舟のいなにはあらずこの月ばかり」（東歌・古今集）

白糸の滝

最上川には四十八の滝があり、白糸の滝はその最大のもの。

仙人堂

外川神社。JR陸羽西線高屋駅そばの最上川北岸にある。義経の家臣常陸坊海尊をまつる。船下りの船でしか行けない。



発売中　完全朗読版ＣＤ「おくのほそ道」

序章～大垣までの全章を、最新の考証に基づき 朗読しています。

わかりやすい現代語訳つきなので、無理なく意味がつかめます。

サンプル音声多数あります。
【詳しくはこちら】