有難や雪をかほらす南谷
【意味】残雪の峰々から冷ややかな風が私のいる南谷まで吹いてくる。それはこの神聖な羽黒山の雰囲気にぴったりで、ありがたいことだ。
この句が詠まれた章≫ 羽黒
「ありがたや」なんてストレートな言葉を、あえて
ズバリと使ってることに注目したいです。
なんか俳句だとか文章というのは、
ストレートに言っちゃダメ、
みたいな考え方がありますよね。
「『好きだ』とか『愛してる』という言葉を一切使わずに、
ぼくはその気持ちを表現したいんだ」とか。
そういうのはツマンナイこだわりだというか、
芭蕉ほどの才能ある人物が、「ありがたや」なんて
ズバリ言ってるんです。
もうバンバン、ストレートに言いましょう。
「好きだ」とも「愛してる」とも。
日光で詠まれた「あらたふと青葉若葉の日の光」も、
この句に通じるストレートさです。
この句が詠まれた章≫ 羽黒
朗読・訳・解説：左大臣光永
