奥の細道 朗読 TOP

斉藤別当実盛（さいとうべっとうさねもり）は「平家物語」に登場する老将です。もとは源氏であったのに後に平家に属し、かつて交流のあった木曽義仲を敵として戦うことになります。芭蕉はここ小松の地で実盛ゆかりの太田神社を訪ねます。



原文

小松と云所にて

しほらしき名や小松吹萩すゝき

此所、太田の神社に詣。実盛が甲・錦の切あり。往昔、源氏に属せし時、義朝公より給はらせ給とかや。げにも平士のものにあらず。目庇より吹返しまで、菊から草のほりもの金をちりばめ、竜頭に鍬形打たり。真盛討死の後、木曾義仲願状にそへて、此社にこめられ侍よし、樋口の次郎が使せし事共、まのあたり縁起にみえたり。

むざんやな甲の下のきりぎりす

現代語訳

しほらしき名や小松吹萩すゝき
（意味）】「小松」という可愛らしい名前のこの地に、萩やススキをゆらして秋の風が吹いている。

ここ金沢の地で、太田の神社に参詣した。ここには斉藤別当実盛の兜と錦の直垂の切れ端があるのだ。

その昔、実盛がまだ源氏に属していた時、義朝公から賜ったものだとか。

なるほど、普通の平侍のものとは違っている。目庇から吹返しまで菊唐草の模様を彫り、そこに小金を散りばめ、竜頭には鍬形が打ってある。

実盛が討ち死にした後、木曽義仲が戦勝祈願の願状に添えてこの社にこめた次第や、樋口次郎兼光がその使いをしたことなど、当時のことがまるで目の前に浮かぶように、神社の縁起に書かれている。

むざんやな甲の下のきりぎりす
（意味）痛ましいことだ。勇ましく散った実盛の名残はもうここには無く、かぶとの下にはただ コオロギが鳴いている。

注

太田神社

現石川県小松市上本折町。多太八幡宮神社。衝桙等乎而留比古命（つきほことおてるひこのみこと）を祭る。

斉藤別当実盛

はじめ源義朝に仕える。平治の乱で義朝が討たれた後は、平宗盛に仕える。幼い頃の義仲を一時保護したことがある。源平合戦では平維盛に従い、北陸で木曽義仲軍と戦う。篠原の合戦で討ち死。70歳を越えていたが、「老武者といって侮られるのは不本意だ」と白髪を黒く染めて戦場に赴く。平家物語「実盛」、謡曲「実盛」で知られる。

源義朝

源為義の長男。頼朝や義経の父。保元の乱（1156）で平清盛と共に後白河上皇方につき、勝利。左馬頭となる。平治の乱（1159）に敗れ、尾張国で家臣の長田忠致の元に潜伏するが、長田父子に入浴中殺された。

木曽義仲

源義仲。源義賢（よしかた）の次男。2歳の時に父義賢が源義平（よしひら）に討たれる。乳母の夫、中原兼遠（なかはらかねとお）をたよって信濃国に赴き、その地で成長する。頼朝、義経らに先駆けて反平家の旗を上げるが京都粟田口にて討たれる。平家物語「木曽最期」に詳しい。芭蕉は義仲にことに思い入れが強かったらしく、「木曽殿と背中合わせの寒さかな」「義仲の寝覚めの山か月悲し」「木曾の情雪や生えぬく春の草」など義仲に関する句を多く詠んでいる。芭蕉の墓も義仲と同じ大津の義仲寺にある。平家物語「木曽最期」。

樋口の次郎

樋口次郎兼光。義仲の家臣で武勇にすぐれ、今井兼平（いまいかねひら）・根井行親（ねのいゆきちか）・楯親忠（たてのちかただ）とともに「木曽四天王」の一人とされた。巴御前の兄。実盛とは旧知の間柄で、首実検で実盛とみとめて、涙を流した。芭蕉の句「むざんやな」はその時の樋口次郎の台詞「あなむざんや」をふまえる。義仲の死後、降伏するが斬首される。平家物語「実盛」「樋口被討罰」。

きりぎりす

古文で「きりぎりす」といえば、コオロギを指す。百人一首「きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに　衣かたしきひとりかも寝む」が有名。



発売中　完全朗読版ＣＤ「おくのほそ道」

序章～大垣までの全章を、最新の考証に基づき 朗読しています。

わかりやすい現代語訳つきなので、無理なく意味がつかめます。

サンプル音声多数あります。
【詳しくはこちら】