奥の細道 朗読 TOP

「奥の細道」の旅も後半です。芭蕉と曾良は黒部川の支流を渡り、北陸の豊かな稲の香りに包まれて加賀の国へと入っていきます。
難波江の芦のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき
↑百人一首の皇嘉門院別当の歌が関係してきます。



原文

くろべ四十八が瀬とかや、数しらぬ川をわたりて、那古と云浦に出。担籠の藤浪は、春ならずとも、初秋の哀とふべきものをと、人に尋れば、「是より五里、いそ伝ひして、むかふの山陰にいり、蜑の苫ぶきかすかなれば、蘆の一夜の宿かすものあるまじ」といひをどされて、かヾの国に入。

わせの香や分入右は有磯海

現代語訳

黒部四十八が瀬というのだろうか、数え切れないほどの川を渡って、那古という浦に出た。

「担籠の藤浪」と詠まれる歌枕の地が近いので、春ではないが初秋の雰囲気もまたいいだろう、訪ねようということで人に道を聞く。

「ここから五里、磯伝いに進み、向こうの山陰に入ったところです。漁師の苫屋もあまり無いところだから、「葦のかりねの一夜ゆえ」と古歌にあるような、一夜の宿さえ泊めてくれる人はないでしょう」と脅かされて、加賀の国に入る。

わせの香や分入右は有磯海
（意味）北陸の豊かな早稲の香りに包まれて加賀の国に入っていくと、右側には歌枕として知られる【有磯海】が広がっている。

注

くろべ四十八が瀬

黒部川の扇状地で、川が無数に流れている。

那古

歌枕。那呉、奈古、奈呉などと書く。現富山県新湊市。「水門風（みなとかぜ）寒く吹くらし奈呉の江に夫婦（つま）呼び交し鶴（たず）さはに鳴く」（大伴家持・万葉集）。

担籠の藤浪

歌枕。現富山県氷見市。藤の名所。「担籠」は汐を汲む桶のこと。「多胡のうらの底さへ匂ふ藤なみをかざして行ん見ぬ人のため」（人丸・拾遺集）。「藤波の影成す海の底清みしずく石をも珠とぞ吾が見る」（大友家持・万葉集）

葦のかりねの一夜ゆえ

「難波江の芦のかりねのひとよゆゑみをつくしてや恋ひわたるべき」（皇嘉門院別当・千載集・百人一首88）「仮寝」と「刈根」をかけて、「葦」とくると「一夜の宿」などが連想される。

有磯海

歌枕。「かからむとかねて知りせば越の海の荒磯の波も見せましものを」（大伴家持・万葉集）。弟が亡くなった時に、「こんなことなら生前に荒磯の波を見せてやりたかった」と述懐した歌。この歌が詠まれた時点では「荒磯海」は富山湾全体をさす普通名詞だったが後に固有名詞となった。



発売中　完全朗読版ＣＤ「おくのほそ道」

序章～大垣までの全章を、最新の考証に基づき 朗読しています。

わかりやすい現代語訳つきなので、無理なく意味がつかめます。

サンプル音声多数あります。
【詳しくはこちら】