奥の細道 朗読 TOP

「平泉」直前の章です。パッと開けた港の景色が目にまぶしい章です。

原文

十二日、平泉と心ざし、あねはの松・緒だえの橋など聞伝て、人跡稀に雉兎蒭蕘（ちとすうじょう）の往かふ道そこともわかず、終に路ふみたがへて、石の巻といふ湊に出。「こがね花咲」とよみて奉たる金花山、海上に見わたし、数百の廻船入江につどひ、人家地をあらそひて、竈の煙立つヾけたり。思ひかけず斯る所にも来れる哉と、宿からんとすれど、更に宿かす人なし。漸まどしき小家に一夜をあかして、明れば又しらぬ道まよひ行。袖のわたり・尾ぶちの牧・まのゝ萱はらなどよそめにみて、 遙なる堤を行。心細き長沼にそふて、戸伊摩と云所に一宿して、平泉に到る。其間廿余里ほどゝおぼゆ。

現代語訳

十二日、いよいよ平泉を目指して進んでいく。あねはの松・緒だえの橋など歌枕の地があると聞いていたので、人通りもとぼしい獣道を、不案内な中進んでいくが、とうとう道を間違って石巻という港に出てしまった。

大伴家持が「こがね花咲」と詠んで聖武天皇に献上した金花山が海上に見える。数百の廻船（人や荷物を運ぶ商業船）が入り江に集まり、人家がひしめくように建っており、炊事する竈の煙がさかんに立ち上っている。

思いかけずこういう所に来たものだなあと、宿を借りようとしたが、まったく借りられない。ようやく貧しげな小家に泊めてもらい、翌朝またハッキリしない道を迷いつつ進んだ。

袖のわたり・尾ぶちの牧・まのの萱原など歌枕の地が近くにあるらしいが所在がわからず、よそ目に見るだけで、どこまでも続く川の堤を進んでいく。

どこまで長いか不安になるような長沼という沼沿いに進み、戸伊摩というところで一泊して、平泉に到着した。その間の距離は二十里ちょっとだったと思う。

注

あねはの松

宮城県栗原市金成町。姉歯の松。「栗原のあねはの松の人ならば都のつとにいざといはましを」(『伊勢物語』）「栗原のあねはの松をさそひても都はいつと知らぬ旅かな」（夫木和歌抄）

緒だえの橋

宮城県古川市。「白玉のおだえの橋の名もつらしくだけて落る袖の涙に」（定家）

雉兎蒭蕘の往かふ道

「雉」＝きじ、「兎」＝うさぎ、「蒭」＝漁師、「蕘」＝きこり。獣道のこと。

「こがね花咲」

「すめろぎの御世栄えむとあづまなるなちのくの山にこがね花咲く」（大伴家持・万葉集)。聖武天皇に献上した歌。奥州は金の産地として知られていた。

「金花山、海上にみわたし」

牡鹿半島の対岸にある金花山（金華山）は、実際は石巻からは見えない。芭蕉の演出と思われる。

袖のわたり

石巻市北上川河口付近。「みちのくの袖のわたりの涙がは心のうちにながれてぞすむ」（相模・新後拾遺和歌集）

尾ぶちの牧

旧北上川の東岸にある牧山。尾駮の牧。平安時代の馬の牧場が歌枕になったもの。「陸奥のをぶちの駒も野飼ふには荒れこそまされ懐くものかは」（相模・新後拾遺和歌集）

真のゝ萱原

真野川流域の台地。真野の萱原。「陸奥の真野のかや原遠けども面影にして見ゆといふものを」（笠女郎・万葉集）「冬枯れの真野の萱原穂に出でし面影見せて置ける露かな（大江忠房・新拾遺和歌集）。

戸伊摩

戸今とも。宮城県登米（とめ）郡登米（とよま）町。郡名と町名の読みが違うのがポイント。これは歌枕ではない。



『おくのほそ道』の全文朗読を、まとめて無料でダウンロードできます。現代語訳と『野ざらし紀行』『笈の小文』の朗読つき。
★サンプル音声★

★携帯電話のアドレスには届きません。携帯電話のアドレスを入力しないでください。

【ダウンロード特典】
音声つき無料メール講座「よくわかる『おくのほそ道』」

「おくのほそ道」の見所、聴き所を音声つきでご紹介していく
無料のメール講座です。

作者の松尾芭蕉について、また時代背景などについても
詳しく、楽しく、語っていきます。

楽しみながら「おくのほそ道」や芭蕉についての知識が身につきます。
ぜんぶで15回くらいの予定です。
（不要の場合は、いつでも配信停止できます）

※メルマガ読者サービスとして無料配布するものです。
後日メールマガジン「元気の出る朗読」をお送りさせていただいています。
全て無料で、こちらからいつでも解除できます。

発売中　完全朗読版ＣＤ「おくのほそ道」

序章～大垣までの全章を、最新の考証に基づき 朗読しています。

わかりやすい現代語訳つきなので、無理なく意味がつかめます。

サンプル音声多数あります。
【詳しくはこちら】

≪　松島

平泉　≫

朗読：左大臣